📖 Clementine and the Spring Trip

Clementine and the Spring Trip by Sara Pennypacker is the sixth book in the Clementine series. Here Clementine faces new challenges: bossy fourth graders who create difficult rules that must be followed if she's to survive a field trip, helping her friend Margaret deal with the prospect of soon being in fifth grade, and a new kid in class who also has a food for a name and seems to be the center of attention.

Sara Pennypacker 的Clementine and the Spring Trip是Clementine系列的第 六本书。在这里,Clementine面临着新的挑战:专横的四年级学生制定了艰难的 规则,而Clementine要是想无忧地度过春游之日就必须遵守这些规则。除此之 外,Clementine还要帮助她的朋友Margaret,应对即将升入五年级的挑战。故 事还讲了Clementine班上的一名新生,而这名新生也像Clementine自己一样有 一个与食物有关的名字……..

In Clementine and the Spring Trip, Sara Pennypacker gives us a glimpse into the life of a third-grader named Clementine, whose enthusiasm for springtime is equally as contagious as her energy level throughout each day. While Clementine is anticipating the arrival of springtime, she has also expressed some concerns regarding her mother's pregnancy, making her mother irritable, the fact that Bus 7 (which she rides) has an unpleasant odor, as well as whether or not everyone in her classroom likes their newest classmate, Olive (who is probably the coolest new girl that anyone has ever met). The highlight of the book occurs during a field trip to Plimoth Plantation. However, there is also an additional anxiety-inducing question in Clementine's mind about whether or not Olive will want to eat lunch with her at Plimoth Plantation. A "no-sound-while-eating" social rule applies to lunchtime. She becomes very anxious as to whether or not Olive will want to share her lunch with her. As the students are being shown around the plantation by a re-enactor, he shares with the students the importance of freedom and choice in how one believes he/she should live life as he/she wishes. This gives Clementine newfound courage to be bold enough to take a stand for herself and Olive, by exhibiting courage, giving others the respect that they deserve, and breaking some social rules as a result.

在《克莱门汀和春游》中,萨拉·彭尼帕克带领我们走进了三年级学生克莱门汀的生活。她对春天的热情和她每天充沛的精力一样,都极具感染力。克莱门汀盼望着春天的到来,但她也对妈妈怀孕期间的烦躁情绪感到担忧;她还抱怨7路校车(她乘坐的校车)有股难闻的气味;以及班里的其他同学是否喜欢新来的同学奥利弗(她可能是大家见过的最酷的新同学)。这本书的亮点是去普利茅斯种植园的校外旅行。然而,克莱门汀心中还有一个让她焦虑的问题:奥利弗会不会愿意和她一起在普利茅斯种植园吃午饭?因为午餐时间要保持安静,克莱门汀很担心奥利弗会不会愿意和她分享午餐。在一位历史重演者带领学生们参观种植园时,他向学生们讲述了自由和选择的重要性,以及每个人都应该按照自己的意愿生活。这给了克莱门汀新的勇气,让她敢于为自己和奥利弗挺身而出,展现勇气,给予他人应有的尊重,并因此打破了一些社会规则。